ترجمة فراس البغدادي
طالما سو دينغ-فانغ يؤخر التقدم
فبيكجي يعيد تنظيم نفسه و يشن هجوماً مضاداً
لماذا قائدين غير قادرين على الوثوق في بعضهما؟.
هل ينتظرون خسارة الفرصة المؤاتية في السيطرة على بيكجي ؟
ما رأيك لو أستدعينا القائد؟
هل تُريدين أن أبعد كيم يوشين عن قيادة الجيش؟
يبدوا بأنها الطريقة الوحيدة في جعل سو دينغ-فانغ في التقدم نحو سابي
جلالتك, لا يمكن ذلك
لا تقع في حيلة سو دينغ-فانغ لأخذه قيادة الجيش
و حصوله على أستسلام ملك بيكجي
لا يمكننا السيطرة على بيكجي أذا تقاتل الفريقان المتحالفان فيما بينها
فكر في ذلك
آمر الجيش في التقدم نحو سابي و الاستيلاء على القصر
لو لم يستطيعوا أقناع سو دينغ-فانغ حتى الصباح
و أن تأخر التقدم الى سابي
فسأحمل كيم يوشين المسؤولية و أستبعده من منصب القيادة
تأكدوا من أن يفهم يوشين ما أقول
جلالتك, هل حقاً ستستبعد كيم يوشين عن منصب القيادة؟
قرار قاطيء قد يتسبب في الوز أم الخسارة
أذا أستمر العداء بين يوشين و سو دينغ-فانغ
فسيتوجب علينا مقاتلة جيش التانغ قبل تقدمنا الى سابي
و بذلك لن نقدر من دحر بيكجي
قوة التحالف ستدمر نفسها بنفسها
لن أسمح أن يتدمر التحالف
أبي, القائد العام أقضى كل حياته مضحية من أجل المماليك الثلاث
أذا أستبعدته فسيفقد معنى لـ حياته
و لن يكون بمقدوره القول بأنه أنسان موالي
رجاءاً لا تمسه بولائه
أنا أ‘رف أن يوشين جداً موالي
لكن يجب أن يتم السيطرة على بيكجي
أذا تخلى يوشين عن مبدء التحالف و تسبب في الأنقسام
فيجب عليّ أتخاذ قراراً بصفتي الملك
معسكر التانغ
لماذا يرفض جيش التانغ التقدم نحو سابيسيونغ؟
قاتلة حاولت القائد العام مساء يوم أمس
لحتى الوقت الذي نكتشف فيه من أرسلها بيكجي أم شيلا
فلن نتحرك نحو سابي قبل ذلك
قاتلة أرسلت من شيلا؟
كيف تجرؤ على قول شيء كهذا؟
هل أعترف بأنها خادمة لـ غي-بيك
و كيف نصدق ذلك؟
كيف تجرؤ؟
أنتم من أقمتم مأدبة و أحضرتم الغيسنغ الى المعسكر
لماذا تلوموننا ؟
لكن ذلك حدث, لحتى أكتشاف الحقيقة
القائد العام لن يتقدم نحو سابي
عمي, أذا أستمر سو دينغ-فانغ برفض التقدم
فلأنه يُريد أن يقود قطعات قوات التحالف بنفسه
لا أعرف ما يجب أن نفعل
يجب أن تتخذ قراراً
أذا نحن لم نتقدم نحو سابي اليوم
فـ جلالته سيستبعده من منصف القائد العام
ماذا؟
حقاً ذلك؟
الفصائل الموالية لـ التانغ تُريد من الملك فعل ذلك
أذا سمحت لـ سو دينغ-فانغ بأخذ القيادة فهل سيتقدموا نحو سابي؟
سو دينغ-فانغ يرفض التقدم لأنه يُريد القيادة
ولكن ذلك بسبب علامة من الصباح
أي علامة؟
غراب أبيض قد بكى منذ الصباح الباكر
و وفقاً لك, أذا هاجمنا سابيسيونغ فستحدث مصيبة لـ سو دينغ-فانغ
أنهم يعتقدون بأنها علامة على هزيمة كبيرة
جيش شيلا مستعد للتقدم
لماذا أنت متباطيء هكذا؟
جنرال ذو خبرة مثلك لن يُهدد من قاتل
هل حصلت على رشوة لتأخير المصالحة؟
ماذا؟
أريد التقدم الان و جعل ملك بيجكي يستسلم
أنا أنتظر فقط بسبب علامة سيئة
هل تقصد الغراب الأبيض ؟
نعم
الغرب الابيض يعتبر أشارة سيئة
لهذا السبب هو حذر من الخطوة القادمة
لا تُريد المضي بالحرب بسبب غراب أبيض؟
بغض النظر عما كنت أعتقد أو لا أعتقد فالجنود يرون ذلك فال سيئاً
لا يمكننا تحقق النصر مع جنود لا يُريدوا القتال
كيف لـ حدث بسيط أن يوقف مهمتنا
الجنود يعتقدون بأن ذلك الغرب الابيض هو روح غي-بيك
أن كنت خائف من ذلك الطير فسأزيل كل مخاوفك
أعطني سهماً
أوه
ماذا تفعل؟
هزمت غي-بيك و فرقة موته المكونة من خمسة آلاف
كيف سأخاف من روح شخص ميت
أنت أتردت قتل الضابط المسؤول عن الانضباب لـ التقدم نحو سابي
لماذا تأخر توافقنا؟
من يقوموا بخفض معنويات القوات مع هكذا أ‘ذار سخيفة
و يحاولوا تأخير توافقنا
فسأعتبرهم يقفوا لجانب أعدائنا و أقتلهم
ماذا قلت؟
هل ستتقدم نحو سابي أم ستتعذر بالمزيد من الاعذار ؟
جيشلا شيلا التانغ يتقدمان نحو سابيسيونغ؟
ماذا علينا أ، نفعل ؟
ألافضل أن نبقي المداخل مغلقة
أذا أستمرينا في رشوة سو دينغ-فانغ فلن نتحركوا بكل حماس
يجب أن نوقفهم لحين وصول التعزيزات من كوجوريو
أنها خطة عسكرية جيدة في حماية المداخل عندما يكون عدد الجنود قليلاً
جنود التانغ لابد و أنهم متعبون بسبب المسافة الطويلة التي قطعوها
و جنود شيلا منهكين بسبب معركتهم مع غي-بيك
كيم يوشين و سو دينغ-فانغ يتصارعان فيما بينهما
أذا هاجمناهم نحن أولاً فسنحقق النصر
هل أنت متأكد من النصر ؟
أن هُزمت مرة أخرى فستخسر حياتك
هم لن يتوقعوننا بأننا سنهاجم أولاً
سأراهن بحياتي على نصر و للدفاع عن بيكجي
أنت بحق ولي للعهد
سأصلي من أجل النصر
يا أيتها السماء التي خلقت بيكجي
سأمنح كل ما عندي من أجل حماية العائلة المالكة و البلاط
و الأعتناء بالشعب
ساعدينا لطرد جيشا شيلا التانغ الذان يسفكا الدماء في بلادنا
لكي نحقق الأزدهار لـ بيكجي
أحفضي ولي العهد و الجنرالات الذين سيحاربوا
أذا توجهنا مباشرتاً من سابيسيونغ الى سوبويبيول
فسنكون في القلعة اليوم
سوبويبيول
أليس من الأفضل لو سلكنا الطريق المائي ؟
أذا هاجم جيش بيكجي, فسيفكروا بالهجوم من خلال سوبويبيول
أذا قسمنا جنودنا و هاجمنا من كل الجهات
فسنتمكن من هزيمتهم
هل تتوقع بأن جيش بيكجي سيهاجم أولاً ؟
سيخبؤا أنفسهم في القلعة لحين وصول التعزيزات من كوجوريو
سوف نصل بسرة بهذا الشكل
من الأفضل دائماً أخذ الحيطة
جيش شيلا سيتجه نحو سوبويبيول
أن كنتم لا تريدون, فتقدموا الى سابيسيونغ من خلال الماء
يمكننا التلاقي في أطراف سابيسيونغ ليلاً
سوبوريبيول
عشرة آلاف جندي بيكجي بقيادة ولي العهد يتقدموا نحو سوبوريبيول
توقعاتكم كانت صحيحة
جيد, خذ القيادة
سوف ندعمكم من كلا الجانبين
يا جنود بيكجي
سنتبع أوامر الملك و نهزم جيشا شيلا التانغ
لحماية قدر بيكجي
يا جنود شيلا
هذه ستكون المعركة الأخيرة في السيطرة على بيكجي
سنجعل ملك بيكجي يستسلم لنا
الدماء التي ستسفكونها اليوم ستنقذ المماليك الثلاث
قاتلوا من دون خوف
تقدموا
أي قائد يمكنه هزيمة كيم يوشين ؟
أعطوا الأمر بالتقدم
جيش التانغ سوف يهاجم أيضاً جيش بيكجي
تقدموا
أقتلوهم جميعاً
في الـ 10 من أوكتوبر عام 660 ألأتحم 10,000 جندي من بيكجي مع جيشا شيلا التانغ
سوبوريبيول التي تسمى في وقتنا الحالي بويو
جنود بيكجي قاتلوا بشجاعة
لكنهم لم يتمكنوا من هزيمة 180.000 جندي قادهم كيم يوشين و سو دينغ-فانغ
و قد ماتوا جميعهم
هل تخلت السماء عني و عن بيكجي ؟
جلالتك, بيكجي لم تسقط بعد
يمكنك الفرار الى اونغجين-سيونغ قبل أن يحيطا جيشا شيلا التانغ بـ سابيسيونغ
سأقاتلهم بأولئك الجنود الذين تبقوا
الجنود الذين حموا العاصمة جميعهم قُتِلوا
ما فائدة الهرب ؟
أذهب الى اونغجي و أنتظر جيش كوجوريو
سابيسيونغ قلعة من الصعب أختراقها
أذا أبقينا المداخل مغلقة فلن يتمكنوا من السيطرة على القلعة بسهولة
نعم جلالتك, أفعل ذلك
حلمتُ بالأزدهار لـ بيكجي و للماليك الثلاث
كيف حدث هذا ؟
جلالتك, جيشنا هزم جيش بيكجي في سوبوريبيول
ملك بيكجي هرب الى اونغجي مع ولي العهد
حلمك في السيطرة على بيكجي سيتحقق قريباً
لا يمكننا الأطمئنان بعد
جيش كوجوريو في طريقه نحو الجنوب
و جنود بيكجي الذين عند الحدود لا يزال بمقدورهم القتال أيضاً
آمر الجنود بأن يستعدوا للقتال
سأجعل ملك بيكجي يستسلم قبل أن بنضموا أنفسهم
جيش بيكجي أبيد على يد جيشا شيلا التانغ
مصير بيكجي في خطر
جيشا شيلا التانغ سيهاجم كوجوريو بعد سقوط بيكجي
ماذا سنفعل ؟
جنرالات بيكجي قاتلوا في الوقت الذي يتوجب عليهم حماية الحصن
و دافعوا في الوقت الذي يتوجب عليهم بالمقاتلة
هذا الذي تسبب في تدميرهم
جنودنا عبروا حدود بيكجي و في طريقهم الى سابيسيونغ
سيُنقذوا مصير بيكجي
هل سيتمكن ملك بيكجي من التحمل لحين وصول قواتنا؟
لقد فقد الرأي العام بسبب المتعة و الأسراف
لكنه قاد بيكجي الى الأزدهار في وقت ما
هو لن يتنازل لـ جيشا شيلا التانغ
دخلنا حدود بيكجي, أين هم جنود بيكجي ؟
حقا
لماذا يعبر جنود كوجوريو الحدود الى بيكجي ؟
نحن هنا بأمر ملكي جئنا لأنقاذ بيكجي
سابيسيونغ في خطر خذونا الى العاصمة
من سيكون متعاونا فسيحفض حياته
و من سيقاوم سيُقتل
أظهروا الأحترام لـ جيش شيلا
عد الى بيونغ يانغ و أخبر ملكك
أرسلتُ جيشاً لـ السيطرة على بيكجي لأن ملك بيكجي
تخلى عن السلام و جعل الناس تعاني ويلات الحروب
أذا ساعدت كوجوريو بيكجي
فسأتقدم نحو كوجوريو بعدما أقبض على ملك بيكجي
سأخذ بيونغ يانغ و أعاقب ملك كوجوريو و مانغنجين
رافقوهم الى الحدود و دعوهم يذهبوا
لأذا سمحنا لهم بالذهاب ألن يرسل يونغي سومون المزيد من الجنود ؟
هذا يُظهر بأننا مستعدين
سأذهب الى سابي قبل أن تصل التعزيزات و أجعلها تستلم
جلالته طرد جنود كوجوريو الذين أتوا نحو الجنوب
أنه في طريقه الى سابي
يجب أن نجعل ملك بيكجي يستسلم قبل قدومه
عمي, هل أذهب الى أونغجي و أحضر الملك
أمنحني موافقتك
يجب ا، تجتاز جبال وعرة قبل وصولك أونغجي
أذا نصبوا لك الكمائن فستخسر
يجب أن نسيطر على سابي و قصرها أولاً
و من بعدها نجعل ملك بيكجي يستسلم
أجريت نظرة على سابيسيونغ
أسوال القلعة عالية جداً و المداخل قوية
لن تكون سهلة
جيش التانغ لديه المعدات لفتح البوابات
يجب أن نكون قريبون من بعض عند هجومنا
أرسل له رسالة تخبره بأننا سنهاجم هذا المساء
هنالك تمرد في سابيسيونغ
ماذا؟ ثمرد ؟
هكذا هو الشعر عند الجلوس على العرش ؟
تاي
لماذا تجلس على عرش والدي
هل أرسلت والدي و ولي العهد لتبدء بـ تمرد ؟
أخذتُ العرش لأنقذ مصير هذه البلاد
ماذا ؟
أبي فقد ألأرادة في حماية مصير هذه البلاد
ولي العهد ذهب للحرب ل, يبهر والدي و قد هُزِم
سأوحد الجنود و الناس في سابيسيونغ
سأكون حاكماً يقاتل جيشا شيلا التانغ
سنتببعك يا جلالة الملك
بوكسين, أنت أيضاً ؟
أنا طلبت منه أخذ العرش لكي نتمكن من مقاتلة جيشا شيلا التانغ
أحترم رغبتي
أذا رفضت, فستُعاقب لعصيانك الأوامر الملكية
هل مصير هذه البلاد أنتهى ؟
أيها الأمير
ماذا تفعل هنا؟
ولي عهد شيلا أرسل برسالة لك
ولي عهد شيلا, بيوبمين, لديه رسالة لـ ولي عهد بيكجي
ملك بيكجي قتل أختى و قائد قلعة داياسيونغ
لقد دفنهم في سابيسيونغ و تسبب لنا بالألم لـ 20 عاماً
ملك شيلا لم يُرسل الجيش بسبب ضغينة شخصية
بل فعل ذلك ثأراً ضد ملك بيكجي لسيره ضد أرادة السماء
سابيسيونغ على وشك أ، تكون محاطة من كل الجهات
الأمير سار ضد أرادة السماء من خلال أخذ العرش في وقت الحرب
أنه أغضب السماء و سقوط بيكجي لا مر منه
لا تضحي بالمزيد من الارواح البريئة و أستسلم
ملك شيلا سينسى كل ضغائنه
و يُظهر المغفرة بحقك و أتجاه شعب بيكجي
يجب أن تستسلم لولي عهد شيلا قبل أن يُهاجموا سابيسيونغ
أذا أخذ جيش التانغ سابيسيونغ
فسيحرقوا القصر و سيعاني الشعب
فكر في الناس
أنا الأبن البكر لـ العائلة المالكة كيف لي بالأستسلام ؟
حتى و أن تم حماية سابيسيونغ
فأنت أحد الخونة و حياتك لم تُحمى
يجب أن تتخذ قراراً قبل هجوم جيش شيلا هذا المساء
مالذي تفكر به؟
أذا جيش التانغ حارب جيش شيلا, فهل سننتصر ؟
ماذا ؟ ماذا تعني ؟
القيصر أمر بأن نهاجم شيلا من بعد أستسلام بيكجي
و جعل شيلا مستعمرة لـ التانغ
أذا أردنا فعل ذلك فيجب علينا قتل كيم يوشين
هل سيمكننا هزيمة شيلا ؟
نحن أكثر عدداً
لكن كيم يوشين, و ولي عهدهم و الجنرالات محاربين أشاوس
جنود شيلا جنود نخبة و منضبطين بشكل جيد
لن يكون قتالاً سهلاً
أتفق معك
لكن أن وضعناهم في ورطة في هذا الهجوم لأضعافهم
فستكون أمامنا فرصة
أنها خطة جيدة
وضع جيش شيلا في ورطة
أيها القائد العام
ولي عهد بيكجي أستسلم لـ ولي عهد شيلا
ماذا ؟
الأبن البكر لـ العائلة المالكة يفترض به حماية البلاد
آلا تخجل من كل أولئك الجنود و الناس الذين قُتِلوا ؟
أريد قتلك على خيانتك لبلادك
لكنني سأكون كريماً لأنك فكرت في منع التضحية بأرواح المزيد من الأبرياء
سآخذ كرمك لـ قبري
خذوه
أنه عدو, لكن من الصعب رؤيته يذرف هذا الكم من الدموع
كان سيكون العكس لو جيش بيكجي
تقدم الى سرابيول و أخذ وولسيونغ
كنت سأقاتل لحد النهاية
ما كنت سأهين نفسي من خلال أستسلامي لـ العدو
أمير بيكجي قد أستسلم
جنود بيكجي سيفقدوا أرادة القتال و الشعب سيفيق
نحن سوف نهاجم سابيسيونغ في المساء و نسيطر على القصر
أيها القائد
جيش التانغ أخترق المداخل و دخل الى سابيسيونغ
ماذا ؟
لماذا هاجم من دون أن يُخبرني ؟
لا يمكننا الانتضار هنا
أعطي الأمر بالهجوم قبل أن يستولي جيش التانغ على القصر
جلالتك
جيش التانغ هاجم المداخل
توجه نحو المداخل و أرفع من معنويات الجنود
سنحميك بأرواحنا
فات الأوان
الجنود فقدوا أرادتهم في القتال لأن يانغ أستسلم
لن أدخل في حرب لا يمكننا الفوز بها
جلالتك, لا يمكننا خسارة العاصمة بهذا الشكل
سأفتح البوابات و أستسلم لـ سو دينغ-فانغ
أترك سابيسيونغ و أحمل والدي
أمير بيكجي, بو يوتي, أستسلم لـ قيصر التانغ
رجاءاً تقبل أستسلامي
بصفتي القائد العام لـ جيشا شيلا التانغ
أتقبل أستسلامك
يوم واحد بعد هروب الملك أوجا الى اونغجينسيونغ
بو يويونغ أستسلم لـ بيومبين و بو يوناي أستسلم لـ جيش التانغ
و أخذت سابيسيونغ
كان ذلك 123 عام من بعدما نقل ملك بيكجي *سيونغ العاصمة لـ سابيسيونغ
من بعد أستسلام بيكجي عذب جيش التانغ الناس
من دون لا عائلة مالكة و لا بلاط في حمايتهم
و تم التنكيل بـ سكان سابيسيونغ بأفعل وحشية
النساء أنتحروا خشية من الأغتصاب
تم سحث ثقافة بيكجي المزدهرة بالحرق و القتل المتعمد
أكتبوا قائة بكنوز بيكجي المقدمة لـ القيصر
يجب أن نأخذ كل شيء معنا الى تشانجان
أوه القائد, أهلا بك
كنت سأستدعيك
أسمع
مهمتنا كانت أنقاذ شعب بيكجي من الأضطهاد
لماذا تعذب الناس ؟
حصلت على أوامر أمبراطورية من الأمبراطور
لماذا تتصرف كـ قطاع الطرق ؟
ماذا ؟
أخبر الجنود أ، يكفوا عن التعذيب و الحرق
أن لم تفعل ذلك فسأقتلهم و أضع الانضباط العسكري و الأوامر في طريقها الصحيح
الجنود كانوا منهكين من الرحلة الطويلة
حاولت فقط رفع معنوياتهم لكن يبدوا بأن ذلك قد أغضبك
سأخبرهم بالكف
منذ أستسلام ملك بيكجي لي
أردت أقامة مأدبة لـ الأحتفال بالنصر
آمل أن تشارك و تأتي
بو يوتاي ليس ملك بيكجي أنه مجرد قائد لـ الخونة
لن يكون هنالك أحتفال لحين حصولنا على أستسلام اويجا
كيف يجرؤ؟
كيف يجرؤ على أهانتي هكذا ؟
لقد قمت بعمل جيد من خلال تحملك
سوف أقوم بقتل ذلك المتغطرس و ولي عهد شيلا
أمي
لم آتي الى الحرب لرؤية هذا
عمي, سأجعل سو دينغ-فانغ و جنود التانغ يدفعوا ثمن هذا
أمي
لا تبكي
سأثأر من أجل والدتك
سابيسيونغ تحترق و الشعب يموت ؟
كيف يمكنني تعويض كل هذا ؟
كل هذا حدث لأنني لم أستمع لشخص مخلص كـ سيونغ-شوت
أنا لا أستحق أن أكون حاكم على بيكجي
جلالتك, كُن قوياً
صحيح بأنهم قد أخذوا سابيسيونغ لكنك أن حاربت من هنا
فالجنود المخلصون و الناس سوف تقاتل ضد جيشا شيلا التانغ
أنه محق
مانغنجي كوجوريو أرسل التعزيزات
سأحميل لحين ذلك الوقت
لا يمكنني أن أضحي بالمزيد من الأرواح البريئة
سأذهب الى سابيسيونغ و أستسلم
أبي
جلالتك, فكر بأولئك الجنود المخلصون و الناس الذين قتلوا من أجل بيكجي
رجاءاً أعد النظر فيما تقول
السماء تخلت عني و عن بيكجي
سأستسلم و أحفظ أرواح الأبرياء
سأقوم بأخر واجب لي كـ حاكم
ملك بيكجي هنا جاء للأستسلام
رجاءاً أسمح لـ أفراد العائلة المالكة و البلاط بالرحيل
سأتقبل أستسلامك لـ قيصر التانغ
يجب أن تنحني و تركع لـ قيصر التانغ
و تطلب العفو من قيصر التانغ لتسببك في الحرب
توقف
لن أسمح لـ ملك بيكجي أن يستسلم
لماذا تحاول جعله يستسلم قبل مجيء ملك شيلا؟
يجب أن تنتظر قدوم جلالته الى سابيسيونغ
القيصر أرسل جيش من أجل السلام في المماليك الثلاث
أنه بأنتظار أستسلام ملك بيكجي
كيف تجرؤ على جعله يتأخر في ذلك ؟
أن كان يعرف كم أنتظر ملك بيكجي من الوقت حتى يتم دحر بيكجي
لما فكر بذلك
كيف تجرؤ على قول شيئاً كهذا ؟
أعتذر في الحال
أنت من يتوجب عليه الأعتذار
أن كانت قيصر التانغ هنا
لقلق بشأن الوضع في المماليك الثلاث
قبل أن تهرع من أجل أستسلامه
يجب أن تعاقب أولئك الجنود الذين قتلوا سكان سابيسيونغ
ملك شيلا سيعاقبك على ذلك بعدما يحصل على أستسلامه
ماذا ؟
تجرؤ على معاقبة الجنود الذين يأخذون الأوامر من القيصر ؟
لن أتحمل أكثر من ذلك
دعنا نقتلهم و نأخذ أستسلام ملك بيكجي
أنا هنا لـ الحصول على أستسلام ملك بيكجي
آه
ترجمة فـــراس البغـــــدادي ملقانا في الحلقات القادمة
ترجمة فـــراس البغـــــدادي ملقانا في الحلقات القادمةترجمة فـــراس البغـــــدادي ملقانا في الحلقات القادمة